Приближается долгожданная российская премьера супергеройской комедии «Токсичный мститель», запланированная на 4 сентября. В преддверии показа стало известно, кто подарил свои голоса ключевым персонажам в отечественном дубляже. Центрального героя, сыгранного Питером Динклэйджем, озвучил мастер своего дела Сергей Чихачёв, широко известный как официальный голос Арнольда Шварценеггера.
К звёздному составу присоединился Пётр Гланц, чей голос теперь принадлежит персонажу, которого на экране воплотил Элайджа Вуд. Гланц признан официальным голосом Райана Рейнольдса и культового Дэдпула в России. Роль Кевина Бейкона на русский язык перенёс Владимир Зайцев, чей голос за долгие годы стал неотъемлемой частью образов Роберта Дауни-младшего и Джейсона Стэйтема.
Впечатления актёров от работы
Сами актёры дубляжа поделились своими впечатлениями, отметив схожесть проекта по настроению с фильмами о Дэдпуле. Они подчеркнули, что острый юмор, абсурдные ситуации и глубокая ирония являются краеугольными камнями этой истории. Сергей Чихачёв добавил, что главной целью было обеспечить зрителям возможность смеяться от души
, полностью погрузившись в мир фильма.
О фильме «Токсичный мститель»
Стоит отметить, что «Токсичный мститель» — это современный ремейк культового одноимённого боевика 1984 года от студии Troma. Новый фильм обещает стать захватывающим миксом, искусно сочетающим в себе элементы чёрной комедии, напряжённого слэшера и динамичного супергеройского экшена.
Ключевые фигуры русского дубляжа и их роли:
- Сергей Чихачёв — озвучивает главного героя в исполнении Питера Динклэйджа (голос Арнольда Шварценеггера).
- Пётр Гланц — подарил голос персонажу Элайджи Вуда (голос Райана Рейнольдса и Дэдпула).
- Владимир Зайцев — дублирует роль Кевина Бейкона (голос Роберта Дауни-младшего и Джейсона Стэйтема).
