Современные технологические достижения предлагают решения для локализации даже самых масштабных игровых проектов, таких как Crimson Desert.
Несмотря на наличие текстового перевода для Crimson Desert, многие игроки выражают желание получить полноценную русскую озвучку.
Команда SynthVoiceRu предложила свое решение, выпустив русскую озвучку для Crimson Desert, разработанную с применением технологий искусственного интеллекта. В процессе работы над проектом специалисты столкнулись с рядом вызовов.
Среди основных трудностей были проблемы с субтитрами — их неточность, полное отсутствие в некоторых сценах, а также дефицит аудиофайлов в оригинальной английской версии и рассинхронизация звука с текстом. Как отметили локализаторы:
[…] из-за многочисленных ошибок разработчиков нам пришлось потратить колоссальное количество времени на тестирование и кропотливую ручную подгонку каждой реплики, работая без перерыва. В результате мы получили готовую к релизу версию, в которой были исправлены ускорения и замедления речи, а также минимизировано появление английских слов в сюжетных роликах. Однако, к сожалению, редкие обрывы речи остались неисправимыми.
Несмотря на все сложности, команда SynthVoiceRu успешно представила русскую озвучку для Crimson Desert уже через неделю после официального выхода игры.
