Разработчики популярной игры Dave the Diver подтвердили использование искусственного интеллекта (ИИ) в процессе локализации.
Они подчеркнули, что ИИ служит лишь инструментом для поддержки перевода, а каждый сгенерированный текст проходит тщательную внутреннюю проверку командой перед внедрением в игру. Соответствующая информация была добавлена на страницу игры в Steam, что свидетельствует о прозрачности подхода студии.
Это уточнение стало особенно важным на фоне прошлых жалоб игроков на неровное качество локализации Dave the Diver. Вероятно, применение ИИ обусловлено стремлением студии ускорить рабочие процессы и снизить затраты, сохраняя при этом приемлемый уровень качества.
Использование нейросетей в переводах — это растущая тенденция в игровой индустрии, особенно для проектов, выпускаемых на множестве языков одновременно. Разработчики стремятся позиционировать ИИ как вспомогательное средство, где конечное качество текстов по-прежнему зависит от человеческого контроля. Такой подход позволяет найти баланс между эффективностью производства и поддержанием высокого уровня текстового контента, критически важного для погружения игроков.
